"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Chinese Paladin Episode 12
♫ Can't see the future or the past ♫
♫ Can't tell the difference between life and death ♫
♫ Not leaving with joy or regret♫
♫ Leaving this place ♫
♫The interchanging of the breaking dawn and crescent moon ♫
♫ How many centuries have I passed through ♫
♫Just for you ♫
♫ When the flower petals are falling ♫
♫This dismal scene ♫
♫ Unable to erase a lifetime of battling ♫
♫ Living is to prove the existence of love ♫
♫ After the fire has burned, a more noble life ♫
♫ Killing is to sing praise of the glory before destruction ♫
♫The night is the wolf's piercing eyes ♫
♫Waiting alone for the dawn♫
Chinese Paladin
Episode 12
Stop there! Who are you? Talk! Who are you?
Sorry, sorry. My friend is injured, we want to enter the village to see the physician.
- Get lost! If you are injured, the more you can't enter the village. - You owe them money?
Why would I? Maybe the physician isn't around.
- They are too much. - What's going on?
Go!
- Ah Bao, he might have been bitten by zombies. Don't get too close to them. - Zombies?
- Go, go! - Let me take a look.
Go!
Everyone, don't worry. He wound isn't caused by zombie's bite.
Come with me.
Little buddy, we are looking for the physician.
My master is the best physician in this village.
Really, we have to trouble you then.
Ok, let's go.
Father.
Meng Ci, how is she today?
She is dreaming again. She seems to be calling someone's name non-stop.
Meng Ci, take Cimicifuga and Ginseng and decoct with water.
Drink it once a day and she'll be fine in 5 days' time.
Isn't this the medicine for fetal malposition?
She's pregnant?
Her body's too weak.
We have to keep both the adult and the child.
Come,
be careful.
Come, let's go in.
Go.
Come in.
What's the matter? Are you afraid?
She looks like you. Are you afraid?
I'm afraid! Afraid that your diease will spread to me.
A person like you, even animals bite you.
You've met a female zombie now.
Why don't you give her your neck and become a lecherous zombie?
Do you bear to let me get bitten?
She's from Hei Shui town. She got bitten by a zombie, she wasn't treated in time.
So she became like this.
- Ah Bao, you are back. - Sister Meng Ci.
Miss, I'm called Li Xiao Yao.
I'm also known as genius of the world.
His memory is bad. It's idiot of the world.
Are you injured? You got bitten by a zombie?
That's retribution. He got bitten by an animal.
She's an animal.
Is it very painful?
Yes. If there's a kind lady who can
bring me to sit down, it will be great.
Let me do it.
I'm referring to pretty ladies, what has it got to do with you?
Ah Bao, help this Hero Li to clean his wound.
Miss, aren't you doing it? I don't trust him.
I'll apply medication for you later.
Ok.
Miss, is my wound ok? Will I die?
No, no. It's a minor injury. You will be fine soon.
That's great.
Miss, how do I go to Hei Shui village.
Hero Li, you want to go there?
- Don't go! - Why?
Because it has became a dead city, there are only zombies left.
- Isn't that interesting? - It's very dangerous.
Let him go. He kills all the demons in his way.
Besides, it's very safe with me around.
No. Both of you can't go.
Let me tell you,
my friend is there. If I don't go, isn't it too mean of me?
No one is allowed to go to Hei Shui village.
Father.
Are you that immortal physician Han?
You leg is fine? You can carry on your journey and look for your friend.
- My friend is in Hei Shui village. - Even if he's in Hei Shui village, I can't help him.
What kind of immortal physician are you? Leaving people in the lurch now.
I say no means no.
You!
Actually you don't know that everyone in Hei Shui village are good in martial arts,
they ended up like this too. Besides, there are only two of you.
Sir, I don't believe that no one will help us.
- Who dares to? - Who do you think you are?
This is the regulation of our village.
I'll go and ask your village head. Have you eaten too much? What kind of rubbish regulation is that?
I'm the village head.
You are the village head?
I haven't eaten yet. I am very clear-headed.
Enough, stop playing lute to a cow.
I'm not saying it to you.
Everything has their nemesis.
I don't believe that I can't kill them.
Enough, let's go.
Dandelion...dandelion...
What's the matter? You bear to leave the cow's daughter?
Dandelion...
This voice is...
Two days ago, we met a girl at village entrance.
She kept saying dandelion during this period of time when she's unconscious.
Could it be...
♫The rain trapped me here♫
♫Your cold expression♫
♫will make me sad♫
Red dandelions.
Dandelion.
♫Oh, I don't believe that you did it on purpose♫
♫but why did you leave me alone in this rain♫
♫Oh, I could not bear to nor want to betray you ♫
♫I can only wait for you silently♫
Ling'er.
Father.
♫I will still wait for you♫
Ling'er, you've suffered.
♫I wait for your news♫
♫The day will come when you will believe me♫
♫I love you♫
♫Rainfall, missing you♫
♫In my heart, nothing can be compared to you♫
Brother Xiao Yao!
Ling'er!
♫Rainfall, missing you, I love you.♫
Ling'er. I won't let you leave me again.
We won't be separated again.
♫The rain trapped me here♫
♫Your cold expression will make me sad♫
♫June Rain is just like the emotionless you♫
♫Accompanied by raindrops which makes my heart ache♫
♫Oh, I don't believe that you did it on purpose♫
Sorry, Ling'er. I was too happy.
Ling'er where did you go all these days?
We thought that you were caught by a demon.
That's right. We had a hard time finding you. We almost got killed by a demon.
- Also, ... - So sorry.
You were the one who wanted to tag along. Why are you complaining now?
Ling'er, don't care about her.
How can you say that? I really owe the both of you a lot.
Ok, you don't have to repay me.
As for her, I'll thank her on your behalf.
What's your relationship with her? How can you represent her?
- You... Miss Lin is right.
I should say it personally,
I shouldn't let Brother Xiao Yao say it on my behalf.
No matter what, we are two different entities.
Ling'er, you don't have to regard me as an outsider, right?
We meet by chance originally.
Just that Brother Xiao Yao, you are chivalrous,
that's why you are willing to save an orphan like me.
What's the matter with you? Why have you become another person?
Ling'er, is it because you are not feeling well,
that's why you are not in a good mood?
Physician Han, why is Ling'er suffering from?
- She... - Nothing.
Just that I lost my way for too long,
I had no food and water, so my body is a bit weak.
Luckily immortal physician Han saved me, that's all.
The three of you can have a good chat, I still need to go for consultations.
Please go out too.
Have you heard that? Stop staying here and be a hindrance. Get lost!
No, I'm asking brother Xiao Yao to go out first.
Me?
I have something to tell Miss Lin.
What is it that I can't listen?
Sorry.
Have you heard that? Don't be a hindrance.
Get lost quickly.
Let me tell you, if you dare to bully Ling'er,
I'll not let you off.
Your nails grew out. That's quite fast.
Are you afraid now?
Ling'er I'll be standing outside. Call me if there's anything.
Get lost!
Say what you want to say.
If you really like Brother Xiao Yao, I'm willing to give up.
What?
But it must be on these conditions, you have to love him for the rest of your life,
don't leave him, don't make him sad.
Are you giddy?
I'm good.
After hearing what you've said, I should be feeling happy.
But I don't feel that way.
Don't you like Brother Xiao Yao all along?
That's a separate matter.
What's the matter with you? What happened?
Actually, all along, I feel that
you are more compatible with brother Xiao Yao.
Let's not talk about these. Quickly go and rest.
Also, it's cold, use more blankets.
I'll take it that I didn't hear what you've said just now.
You shouldn't think too much too.
I should say it personally,
I shouldn't let Brother Xiao Yao say it on my behalf.
No matter what, we are two different entities.
We meet by chance originally. Just that Brother Xiao Yao, you are chivalrous,
that's why you are willing to save an orphan like me.
Smelly egg! Smelly egg!
Smelly egg!
Smelly egg! Don't sneak around,
come out if you dare!
You came out in the middle of the night to date with him?
Both of you are of the same species!
How is it? I said I have my ways.
You're good.
What exactly did Ling'er say to you just now?
I'm not telling you.
Find a way to bring it back first.
Stupid bitch.
Immortal physician Han, how is it? I'm good, right?
Didn't this person died from vampire poison two days ago, and he just got buried?
You mean he climbed out from the coffin?
I thought the zombie poison doesn't work on the dead.
I thought it would be fine as long as we bury him. But now...
The zombie poison has entered the heart. Even the dead can't escape from it.
What ointment is this?
I asked you not to touch it. Is cow dung fun?
- You! - Zombies can't be killed. But they won't move when they don't smell humans.
Have you heard that?
Is there anyway to eliminate them?
I only know how to use medicine to expel the zombie poison.
But those who have became zombies, I...
Actually as long as they are treated in time,
they won't become zombies.
I think, without us, the two of you don't have other ways.
How many have you buried in total?
Three...
Ling'er you just recovered. Get more rest.
Leave this matter to us.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Immortal Han's herbs are so useful.
Ok, let go back and ask him immediately.
Drink these medicine.
Come, give me your hand.
Let me tell you, don't think that...
What?
Have you learnt medical skills in the past?
No, it's so simple, do I need to learn it?
Sister Meng Ci, how's my work?
Actually, I want you to teach me.
Just that, I don't have time now. When I...
find dandelion...
Wait for me to come back.
Dandelion?
I'm so tired.
Look at you, I bet you couldn't find anything.
That's right, don't talk about the red ones,
I can't even find the white ones.
What do we do?
I have my ways.
But I can't tell you, in case you sabotage my plans.
Am I so despicable?
Pee and use your urine to look at your reflection and you'll know.
Red. What is it?
What's the matter with you? Trying to take advantage of me?
I understand it. Red dandelion.
Let me tell you, don't tell Ling'er. I'm giving her a surprise.
You don't need these to show concern for someone.
What has it got to do with you?
Don't you think that Ling'er is behaving strangely lately?
You are strange!
I'm being serious.
Haven't you asked her,
what happened when she was separated from us for so long?
She... she didn't tell me anything.
What did she tell you that day?
Nothing much.
Just tell me.
Listen carefully. She wants you to give up on her.
What?
She also asks you to love someone else.
Who?
I forgot.
What's going on?
Go and talk to Ling'er. You know that she likes
to keep everything to herself.
This could make her sick.
Also, you have to be very patient when you ask her.
She's not like me who‘s unconcerned about everything.
I think she will tell you.
Why are you looking at me like this? Is there food on my face?
Yue Ru, thank you.
Why did you bring me here?
Wait here for a while. I'll be back soon.
So secretive.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Red dandelions.
Hey!
Do you think Ling'er will be very happy when she sees these?
Of course.
Why? Are you jealous?
Stop being so shameless.
Ok, there's wind today.
The heaven is helping me.
I'll go and ask Ling'er.
Come quickly.
Ling'er, really, I'm not lying to you.
It's really something you've been thinking about all the time.
Brother Xiao Yao. Ling'er is feeling unwell,
I just want to go back and rest.
Listen to me, if you see that, you will definitely feel good.
Let's go!
Ling'er, wait for a while.
Close your eyes first.
Don't peek.
♫ Years are in it’s rare silence. ♫
♫ Autumn wind is tired of wandering. ♫
♫ The sunset refuses to leave, hanging on the wall, can’t bear to part with me. ♫
♫ The words you’ve whispered in my ears, ♫
♫ has gone to the east along with tide sounds. ♫
♫ Looking back again, past events fall with the maple leaves. ♫
♫ Love has come to an end. ♫
♫ Hate also gave up the promise. ♫
♫ Fate thinks it's humorous. It has too many ideas. There's nothing I can do. ♫
♫ I’m fearless and have high aspirations, a tinge of sadness. ♫
Wind, please come. ♫ Confidants are hard to find, how many of them stays? ♫
♫ Looking back again, I hear laughter in my drunken dreams. ♫
Grandpa Wind,
Ling'er begs you not to come anymore.
♫ Knife and blade have become blunt. We break all ties, hence dreams are broken ♫
♫ The barren road is left with sighs, nobody knows who walked that path before. ♫
♫ I’ll like to go back to the past, I haven’t clearly understood this turbulent world. ♫
♫ Made self-deprecating jokes about my depleted ink, thousands of love and resentment, heroes’ sorrows. ♫
♫ Song ends and people leave, hair turns white, maiden dies. ♫
♫ The dying candle did not realize that ♫
What are you doing here? Go and accompany Ling'er quickly!
- I'll treat you to Suzhou beef noodles next time! - Who cares? Go!
♫ the falling white snow turns red. ♫
How is it? Do you like it?
♫ Love has come to an end. ♫
♫ Hate also gave up the promise. ♫
♫ Fate thinks it's humorous. It has too many ideas. There's nothing I can do. ♫
♫ I’m fearless and have high aspirations, a tinge of sadness. ♫
♫ Confidants are hard to find, how many of them stays? ♫
♫ Looking back again, I hear laughter in my drunken dreams. ♫
♫ Lament and laugh at my lack of words. The craziness of the past and present were in vain. ♫
i>♫ Knife and blade have become blunt. We break all ties, hence dreams are broken ♫
How was it just now?
You don't seem to be very happy.
Actually, they don't look like dandelions at all.
I had no choice.
Do you know that within a radius of ten miles from here,
I can't even find a strand of dandelion hair.
But, it's ok.
We will definitely find it in future, right?
We won't. In this world,
red dandelions don't exist at all.
Why?
Because it is just a childhood memory of mine.
Maybe I can't differentiate it myself.
Was it illusory or was it real?
All in all, everything is very distant.
They won't come back anymore.
Ok,
when you recover, I will go with you.
We will definitely find it.
I don't want anything now,
I just want to go back to Nanzhao immediately.
Ok, I'll go with you.
There's no need.
Why?
Because you have things that you have to do.
I can go back on my own.
What are you talking about?
I've promised your granny. I have to go back to Nanzhao with you.
Granny doesn't understand.
Actually the both of us have different paths.
Why would we?
You have to slay and subdue demons. It's different from my thinking.
Ling'er, actually I've been wanting to ask you.
What's the matter with you these days?
Why are you different from the past?
Did someone bully you?
Actually it's nothing,
just that I understand more about myself now.
But I'm more confused now.
Actually it's very simple.
If I'm no longer myself, what would you think?
What do you mean by you are no longer yourself?
Perhaps, many people's appearance and inner self
are very different.
I know about this.
Many people said I'm just like that.
Besides you, someone is like that too.
Miss Lin. I think the both of you are on the same path.
Me and her?
On the surface, you look as though you don't care about anything.
You just like to have fun.
As for her,
she might look like a willful and rude rich lady.
Actually, both of you are more kind
righteous,
and caring than anyone else.
So I feel that,
the both of you should be a couple.
Then,
what about Ling'er?
Her?
Perhaps, she's like the red dandelion.
Just a dream,
just a memory.
Actually she has never existed.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
She must be feeling very happy now.
What?
She saw the red dandelions.
Perhaps what you said was right.
Those were not what she wants.
You can't say that.
When I saw those red dandelions,
I knew those were fake, but...
I still feel very touched.
I really don't understand what women are thinking.
What's the matter with her?
She told me
to forget her.
She also said that she wants to go back to Nanzhao alone.
Also...
What else?
She said, you are a good person.
She also said that she wanted me to be with you.
Ignore her, she has became silly after she fell sick.
Of course! I know that even if you don't tell me.
But, going back to the topic,
there are a few lines that she said that made sense.
What did she say?
She said that
you appear to be
very rude and very willful.
At one glance, one will know that you are a rich lady who doesn't understand the sufferings in the world.
But you are very kind-hearted. Very righteous,
very caring.
You are the best girl she has ever met.
Don't be too happy.
She grew up on an isolated island,
she hasn't met many people.
That's why she said that.
Do I look like a villian?
No...
In my heart,
- you are coated in gold and jade, but you have rubbish within. - You!
It's the opposite!
You should be more careful.
Not everyone can see
the person behind your cheerful facade.
What are you thinking about?
What's the matter with you and Ling'er?
How did you become good friends?
I'm not telling you!
Don't interfere with girls' affairs.
Could it be because of me?
Stop being arrogant, get lost!
Block the village entrance! Zombies are coming!
Zombies are here! Hang in there!
Hang in there! Don't let them enter the village!
I can't hang on! There are more and more zombies!
Run quickly!
Yue Ru, catch this!
The zombies are actually afraid of fire.
Come over if you dare!
It's rare that you are clever.
You've stepped on me.
Will you die from the step?
Husband!
Help!
When Ling'er is casting the spell, there can't be any interference.
Husband!
Ling'er!
Ling'er are you alright?
I have expelled the poison in his body.
He's fine now.
You've just recovered. How can you use your spell to save someone?
What if it hurts your vital energy?
The zombie poison has all been expelled!
Husband, how are you? Husband!
Husband, how are you?
Why am I here?
Husband, you got bitten when you went into the mountains to chop wood.
I sent you to immortal physician Han's place.
This lady, she saved us!
Let's thank her quickly, husband.
- Thank you, lady. Thank you. - You are welcome.
- Goddess of Mercy is here! Save us! Save us! - Stop making noise!
Stop making noise!
She is not a Bodhisattva, neither is she the Goddess of Mercy.
Can't you see that she's very weak?
She can't cast spells and save people now.
- Save us! - Thank you, please save them!
Calm down, everyone. Calm down!
Miss Zhao is ill, there's a limit to what she can do.
She needs to rest now.
Wait here patiently for a while.
I will make arrangements. I will make arrangements. Don't be anxious.
Hero Li, Miss Li.
Accompany Miss Zhao back to her room to rest quickly.
Let's go.
Miss Zhao, how are you feeling? Let me feel your pulse.
Luckily, there are no problems.
Is your stomach feeling unwell?
No, it's fine.
How are the patients outside?
Everyone in town knows that sister Ling'er can save people who are poisoned by zombies,
all of them are kneeling down in the main hall now,
begging for sister Ling'er to save them.
I'll go and help them after resting for a while.
Meng Ci, please tell them
to forgive me.
Why do you have to apologize?
Without you, they wouldn't have hope.
Put ourselves in their shoes,
no matter what we shouldn't make them worry.
Ok then.
Actually, there's a way to save the villagers.
Why didn't you say it earlier?
It's an impossible way.
Master Zhi Xiu, the abbot of Jade Buddha Temple on the mountains,
once expelled the zombie poison for my fiancée Shao Yun.
Why don't you invite him to come down from the mountains quickly?
No one can get it done.
If he won't come down,
just let the two of us tie him up and bring him down.
Father once sent someone to invite him to come down,
but everyone who met him never came back.
There's such a thing?
They all became monks on the mountain?
Yes, that's the case.
Shortly after Meng Ci got engaged with Shao Yun,
the Jiang family was attacked by the zombie poison.
Their whole family were poisoned.
Luckily, they were treated and saved by Master Zhi Xiu.
In the end,
Shao Yun and his two brothers became monks.
They haven't returned since then.
That Master Zhi Xiu is so capable.
He has the ability to make everyone who goes to the mountain become monks?
This... I've been thinking about it for a long time,
but I can't get an answer.
Ok, I'll make a trip to the Jade Buddha Temple.
By then, the truth will be revealed.
That's great.
I'll go with you.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
♫ Lying to myself that love still exists ♫
♫ But the tears still keep falling ♫
♫ A future without you is destined to be ♫
♫ Don't lose or forget the space that is steadily disappearing ♫
♫ Don't say a word, I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word, I really don't want to know♫
♫ Finally understanding that it's time to let go ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I really don't want to know ♫
♫ Finally understanding that it's time to let go of love ♫